As posted on the Telltale Blog, it's now possible, in the US at least, to buy the first Tales of Monkey Island episode on its own for PC. Previously it was only available in the full season bundle.
More info here.
Update: It's also available from Reflexive.
Source: Telltale Games